Que Es Interprete Traductor. Contáctanos correo electrónico política de cookies. De hecho en la mayoría de ocasiones se utilizan ambas palabras como sinónimos tanto como traductor como intérprete incluso en muchas universidades es posible realizar los estudios de traducción e interpretación es decir ambas ramas unidas.
Conocimiento cultural es muy común que el intérprete haya vivido en otros países y tenga conocimiento de la cultura y gente de aquellas regiones en donde estuvo que esté muy actualizado y conozca diversos temas. Una de las principales características que diferencia a un intérprete de un traductor es que el primero toma muy en cuenta el contexto en que se produce un mensaje. Un intérprete traduce el lenguaje oral de ambas partes para que pueda ser entendido por personas que hablan dos idiomas diferentes.
A esto hay que añadir que el traductor debe ser capaz de interpretar los giros metáforas y dobles sentidos de la lengua de origen y poder trasladarlos al texto de destino.
El objetivo último del traductor es transmitir de forma impecable y con las palabras precisas el mensaje del cliente al público al que este desee dirigirse. La rutina diaria de un traductor es muy diferente a la de un intérprete. A esto hay que añadir que el traductor debe ser capaz de interpretar los giros metáforas y dobles sentidos de la lengua de origen y poder trasladarlos al texto de destino. Los intérpretes se diferencian de los compiladores o de los ensambladores en que mientras estos traducen un programa desde su descripción en un lenguaje de programación al código de máquina del sistema los intérpretes solo realizan la traducción a medida.